DeepL
Plataforma de traducción con tres productos de precio separado: Translator, API y Voice, más Write. Translator gratuito de 50.000 caracteres al mes; Individual desde 7,49 € al mes con pago anual.
Qué es DeepL
DeepL es una plataforma de traducción con IA que se vende en tres productos con precios separados: el traductor (Translator), la API para desarrolladores y DeepL Voice, para traducción de voz en tiempo real. A ellos se suman DeepL Write, una herramienta de mejora de escritura, y un nuevo servicio de flujos de traducción (Translation Flow). Es fácil confundir los precios, porque cada producto tiene su propia página de planes.
El traductor ofrece traducción de texto, de documentos completos (PDF, Word, PowerPoint, Excel) y de páginas web, con glosarios y listas de reglas de estilo. Su web dice que más de 200.000 empresas lo usan y que ya está disponible en Microsoft Copilot, ChatGPT y Claude mediante MCP. Son afirmaciones de la empresa.
Para qué sirve
Imagina a un equipo de ventas que traduce propuestas del español al alemán. Sube el documento, aplica el glosario de la empresa para fijar los términos y revisa el resultado antes de enviarlo. Si el cliente pide la presentación en francés, repite el proceso con el mismo glosario.
Sirve para:
- Traducir texto y documentos conservando el formato.
- Mantener la terminología con glosarios y listas de reglas de estilo.
- Mejorar un texto ya escrito con DeepL Write.
- Traducir reuniones en directo con DeepL Voice.
- Integrar la traducción en una aplicación mediante la API.
Cómo funciona
El traductor funciona en la web, en aplicaciones de escritorio y móvil, y en extensiones y complementos de Chrome, Firefox, Edge, Word, PowerPoint, Outlook y Google Workspace. Cada plan limita los caracteres al mes, las traducciones de archivos y el número de glosarios.
La API se factura por caracteres y por horas de voz, con un plan gratuito de desarrollo. DeepL Voice se factura por minutos de audio traducido y por usuario.
Funciones principales
- **Traducción de texto y documentos,** con traducción de página completa.
- **Glosarios,** listas de reglas de estilo y memoria de traducción en los planes altos.
- **DeepL Write y Write Pro:** corrección y mejora de escritura, como complemento de pago.
- **DeepL Voice:** subtítulos traducidos en directo en Zoom, Teams y Google Meet, y voz a voz.
- **API:** claves, glosarios y análisis, con integración con herramientas de traducción asistida.
- **Seguridad:** su tabla lista no entrenar con tus datos, SOC 2 Tipo 2 e ISO 27001.
- **MCP y agentes de IA:** conexión con asistentes como Copilot, ChatGPT y Claude.
Un ejemplo de flujo con DeepL
1. Un equipo sube una propuesta comercial en español. 2. Aplica el glosario de la empresa y traduce al alemán. 3. Pasa el texto traducido por Write para pulir la redacción. 4. Una persona nativa revisa el resultado. 5. Envía el documento al cliente.
Este flujo sigue lo que describe la web de DeepL. HubdAI no lo ha comprobado en una cuenta real.
¿Para quién merece la pena DeepL?
Para equipos que traducen documentos con frecuencia y necesitan terminología fija y privacidad de datos. También para desarrolladores que integran traducción y para empresas con reuniones multilingües.
Tiene menos sentido si solo necesitas una traducción ocasional: el plan gratuito basta para eso. Si buscas reescribir sin traducir, mira QuillBot. Para pulir textos, compara con Grammarly. Para un servicio de voz de una nube general, mira Azure AI Speech.
Ventajas
- Cubre texto, documentos, voz y API en una misma empresa.
- Los glosarios y reglas de estilo ayudan a mantener la terminología.
- Los planes de pago listan la opción de no entrenar con tus datos.
- Funciona con las herramientas de oficina habituales.
- Tiene prueba gratuita de 30 días en Translator.
Inconvenientes y limitaciones de DeepL
- **El plan gratuito es corto.** Son 50.000 caracteres al mes, 1 traducción de archivo de hasta 5 MB y 1 glosario.
- **Los precios están repartidos en tres páginas.** Translator, API y Voice se contratan por separado.
- **Write Pro es un complemento de pago** en Individual y Team: 6,99 € por usuario y mes con pago anual. La tabla parece incluirlo en Business y Enterprise, pero la marca no se lee en el texto.
- **La API no incluye el traductor web.** Los planes Developer y Growth excluyen el acceso al traductor.
- **Las funciones avanzadas están en planes altos.** La memoria de traducción y los glosarios ilimitados llegan con Business o Enterprise, con política de uso razonable.
- **Los importes dependen del país.** La página mostró euros con IVA incluido para Alemania.
DeepL frente a otras herramientas
DeepL se centra en traducir. QuillBot reescribe en el mismo idioma. Wordtune escribe solo en inglés. Grammarly corrige. Para voz como servicio, Azure AI Speech y Deepgram ofrecen API generales.
- **Panorama:** la guía de IA para corregir y mejorar textos ayuda a elegir entre traducir y reescribir.
Alternativas a DeepL
- QuillBot: parafraseo y traducción dentro de un conjunto de herramientas de escritura.
- Wordtune: reescritura en inglés, con la salvedad de su estado.
- Grammarly: corrección y estilo.
- Azure AI Speech: voz como servicio en la nube de Microsoft.
- ElevenLabs: voz, doblaje y agentes de voz.
Precio de DeepL
Según su página de planes (deepl.com/pro), el 15 de octubre de 2026, en euros con IVA incluido para Alemania. Los importes mostrados son con pago anual, salvo indicación.
**Translator**
- **Gratuito:** 50.000 caracteres al mes, 1 traducción de archivo de hasta 5 MB, 1 glosario con 5 entradas por par de idiomas y 1 traducción guardada.
- **Individual, 7,49 € al mes:** 300.000 caracteres al mes, 3 traducciones de archivos de hasta 30 MB, 1 glosario y traducción de página completa. Prueba gratuita de 30 días.
- **Team, 24,99 € por usuario y mes:** 1.000.000 de caracteres, 20 archivos, traducción de archivos en bloque, 5 listas de reglas de estilo, 5 glosarios, administración, analítica y SSO. Prueba de 30 días.
- **Business, 49,99 € por usuario y mes:** caracteres y glosarios ilimitados con uso razonable, 100 archivos de hasta 100 MB, memoria de traducción, SCIM y disponibilidad del 99,0 %.
- **Enterprise:** a medida, con clave propia y disponibilidad del 99,9 %.
- **Write Pro, complemento en Individual y Team:** 6,99 € por usuario y mes.
**API**
- **Developer, gratuito:** crédito único de 1 millón de caracteres y 1 clave.
- **Growth, 23,80 € al mes más uso:** 12 millones de caracteres al año, 120 horas de voz a texto y 60 de voz a voz al año; el exceso cuesta 22,00 € por millón de caracteres.
- **Enterprise API:** a medida.
**Voice**
- **Voice Starter, 12 € por usuario y mes:** 300 minutos. Prueba gratuita de 14 días.
- **Voice Business, 36 € por usuario y mes:** 600 minutos, minutos compartidos, SSO y SCIM.
Cómo empezar con DeepL
1. Prueba el traductor gratuito con un texto tuyo y un documento corto. 2. Crea un glosario con tus términos clave. 3. Decide qué producto necesitas: Translator, API o Voice. 4. Calcula los caracteres al mes antes de elegir plan. 5. Si trabajas con datos sensibles, confirma el compromiso de privacidad de tu plan.
Preguntas frecuentes sobre DeepL
¿DeepL es gratis?
El traductor tiene una versión gratuita con 50.000 caracteres al mes. La API tiene un plan Developer con 1 millón de caracteres únicos.
¿Cuánto cuesta?
El plan Individual del traductor cuesta 7,49 € al mes con pago anual. La API y Voice tienen precios aparte.
¿DeepL Write es gratis?
La página de planes lo lista como complemento de pago, Write Pro, a 6,99 € por usuario y mes en Individual y Team.
¿Entrena con mis textos?
Su página indica «no data training» en los planes de pago. Revisa los términos de tu plan antes de subir documentos confidenciales.
¿Traduce reuniones en directo?
Sí, con DeepL Voice, para Zoom, Teams, Google Meet y conversaciones presenciales.
¿Tiene API?
Sí, con un plan gratuito de desarrollo y un plan Growth con tarifa por uso.
Fuentes oficiales
- Producto: deepl.com
- Planes: deepl.com/pro, pestañas Translator, API y Voice (15 de octubre de 2026)
- Fecha de verificación: 15 de octubre de 2026
DeepL en la guía: Las mejores herramientas de IA para corregir y mejorar textos →